1 00:00:32,241 --> 00:00:38,038 NASZ WSZECHŚWIAT 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,672 Pozwólcie, że przejdę do konkluzji. 3 00:00:48,840 --> 00:00:52,427 Na podstawie kompleksowej recenzji wszystkich Twoich dokumentów i historii 4 00:00:52,511 --> 00:00:53,804 wy dwoje jesteście 5 00:00:54,429 --> 00:00:56,098 obecnie uznane za nieodpowiednie 6 00:00:57,349 --> 00:00:59,184 jako strażnicy Woo-joo. 7 00:01:02,479 --> 00:01:03,939 Co masz na myśli? 8 00:01:04,398 --> 00:01:05,607 "Niezdolny"? 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Jesteśmy jego rodziną. Jak się mamy... 10 00:01:07,526 --> 00:01:08,694 Dziecko jest 11 00:01:09,111 --> 00:01:10,904 obecnie w trudnej sytuacji emocjonalnej 12 00:01:10,988 --> 00:01:12,698 z powodu nagłej nieobecności rodziców. 13 00:01:12,781 --> 00:01:14,616 Ale ty zawsze pracujesz w nadgodzinach 14 00:01:14,700 --> 00:01:17,619 i miał wiele opiekunek do dzieci w ciągu zaledwie kilku miesięcy. 15 00:01:17,703 --> 00:01:19,746 Pani Woo, wydaje się, że w pani życiu nic się nie dzieje 16 00:01:19,830 --> 00:01:22,874 aby stworzyć pielęgnujące środowisko dla dziecka. 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 Nie tylko to, ale także panie Sun, miałeś problemy rodzinne. 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 To także ważny czynnik, który należy wziąć pod uwagę. 19 00:01:28,964 --> 00:01:30,132 Co więcej 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,384 Widziałem, co się z nim stało na własne oczy 21 00:01:32,467 --> 00:01:33,719 więc trudno powiedzieć 22 00:01:33,802 --> 00:01:36,305 Jestem przekonany, że pasujecie do siebie 23 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 jako strażnicy Woo-joo. 24 00:01:40,350 --> 00:01:43,562 Naprawdę robimy co w naszej mocy. 25 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Upewnimy się 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,231 że nie pozwalamy 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,859 wszystko, o czym wspomniałeś, wydarzy się ponownie. 28 00:01:49,276 --> 00:01:51,069 Czy mógłbyś ponownie rozważyć swoją decyzję? 29 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 Nie mam ostatniego słowa. 30 00:01:53,530 --> 00:01:55,240 Sędzia tak robi w sądzie. 31 00:01:56,867 --> 00:01:57,868 Ale... 32 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 To moja dziewczyna! 33 00:02:03,123 --> 00:02:04,958 Hej, kochane ptaki! 34 00:02:05,042 --> 00:02:06,168 Witamy z powrotem. 35 00:02:08,629 --> 00:02:11,089 Byłeś dobrym chłopcem, Woo-joo? 36 00:02:11,173 --> 00:02:13,592 Oczywiście. Powiedzieliśmy mu, że jesteście zajęci 37 00:02:13,675 --> 00:02:15,302 i był taki cierpliwy. 38 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Czy masz ochotę na sikhye? 39 00:02:17,304 --> 00:02:19,848 Pani Park się udało. Nie jest za słodki, więc jest idealny. 40 00:02:19,931 --> 00:02:21,099 Chcesz trochę, Woo-joo? 41 00:02:23,060 --> 00:02:24,561 - Chcesz trochę? - NIE? 42 00:02:24,645 --> 00:02:25,646 - NIE? - Nie. 43 00:02:25,729 --> 00:02:26,813 W takim razie będę to mieć. 44 00:02:27,105 --> 00:02:29,274 Wejdę pierwszy. 45 00:02:29,358 --> 00:02:30,359 Co jest nie tak? 46 00:02:30,734 --> 00:02:32,194 Nie czujesz się dobrze? 47 00:02:32,611 --> 00:02:35,155 Nie, jestem po prostu trochę zmęczony. 48 00:02:35,238 --> 00:02:36,990 Muszę też posprzątać dom. 49 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 Tak, idź i odpocznij. 50 00:02:39,951 --> 00:02:41,328 Później przyprowadzę Woo-joo. 51 00:02:41,411 --> 00:02:42,454 OK, dzięki. 52 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 Do zobaczenia w takim razie. 53 00:02:44,956 --> 00:02:45,957 Do widzenia. 54 00:02:49,711 --> 00:02:51,338 Co... 55 00:02:51,713 --> 00:02:53,632 Czy coś się stało? 56 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 Czy coś się wydarzyło w sądzie? 57 00:02:56,176 --> 00:02:57,260 No cóż... 58 00:02:59,346 --> 00:03:01,640 Co? "Niezdolny"? 59 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Co to za nonsens? 60 00:03:04,685 --> 00:03:06,478 Co? To nie byle kto. 61 00:03:06,561 --> 00:03:08,647 Jak ty i Hyun-jin możecie zostać uznani za nieodpowiednich? 62 00:03:08,730 --> 00:03:10,190 To naprawdę naciąganie. 63 00:03:10,273 --> 00:03:12,818 Będziemy musieli tylko udowodnić następnym razem tak nie będzie. 64 00:03:13,568 --> 00:03:16,446 Nic dziwnego, że Hyun-jin wyglądał tak ponuro. 65 00:03:17,072 --> 00:03:19,199 To musi być dla niej bardzo trudne. 66 00:03:26,540 --> 00:03:27,541 Ale 67 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 Mogę się mylić 68 00:03:30,419 --> 00:03:32,087 więc pojadę i zobaczę to na własne oczy. 69 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Odwiedzę Twój dom, gdzie mieszkasz z dzieckiem 70 00:03:36,299 --> 00:03:39,845 i uważnie obserwuj inne czynniki do rozważenia. 71 00:03:44,099 --> 00:03:46,810 Tak, wciąż mamy szansę. 72 00:03:49,229 --> 00:03:52,107 Musimy po prostu nadrobić ten czas następnym razem. 73 00:03:52,190 --> 00:03:53,900 Mam to, Woo-joo. 74 00:03:57,446 --> 00:04:01,074 NASZ WSZECHŚWIAT 75 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 {\an8}ODcinek 12 76 00:04:03,452 --> 00:04:05,370 {\an8}Odważny obraz jest zdecydowanie lepszy 77 00:04:05,454 --> 00:04:07,456 {\an8}ponieważ jest przeznaczony do mediów społecznościowych. 78 00:04:07,539 --> 00:04:09,207 {\an8}Czy FILMPLUTO byłoby w porządku 79 00:04:09,291 --> 00:04:12,711 {\an8}z wcześniejszą datą sesji? 80 00:04:12,794 --> 00:04:14,004 {\an8}Scena? 81 00:04:14,087 --> 00:04:16,339 {\an8}Nasza najnowsza wersja, zestaw posiłków tteokbokki to 82 00:04:16,423 --> 00:04:18,925 {\an8}w tej chwili w całych mediach społecznościowych. 83 00:04:19,009 --> 00:04:20,594 {\an8}Musimy bardzo ciężko pracować 84 00:04:20,677 --> 00:04:22,220 {\an8}kiedy jesteśmy na fali. 85 00:04:22,304 --> 00:04:23,513 {\an8}Musimy dalej naciskać. 86 00:04:23,597 --> 00:04:24,973 {\an8}Też widziałem to w Internecie. 87 00:04:25,265 --> 00:04:26,975 {\an8}To stało się całkowicie wirusowe. 88 00:04:27,058 --> 00:04:28,101 {\an8}Co powiesz na 20-ty? 89 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 {\an8}To dla nas najlepsze rozwiązanie. 90 00:04:31,813 --> 00:04:33,648 {\an8}Tego dnia też jesteśmy wolni. 91 00:04:33,732 --> 00:04:36,485 {\an8}To nie jest tak, że tego dnia mamy jakieś zdjęcia, czy my? 92 00:04:36,568 --> 00:04:40,113 {\an8}Idealnie. Więc 20-ty? 93 00:04:40,489 --> 00:04:41,782 {\an8}20-ty? 94 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Chyba nic nie możemy zrobić. 95 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 Musisz iść na sesję. 96 00:04:47,287 --> 00:04:50,540 Ale powinienem tam być także na wizytę domową. 97 00:04:50,624 --> 00:04:53,418 Nie, i tak biorę tego dnia dzień wolny. 98 00:04:53,502 --> 00:04:55,295 Nie potrzebujemy tam nas obu. 99 00:04:55,378 --> 00:04:58,006 Nie martw się i skup się na strzelaniu. 100 00:04:59,716 --> 00:05:00,801 Przepraszam. 101 00:05:01,259 --> 00:05:02,260 Nie bądź. 102 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Och, prawda. 103 00:05:03,470 --> 00:05:05,555 Dzisiaj odbiorę Woo-joo. 104 00:05:05,639 --> 00:05:06,640 Dobra. 105 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Dlaczego dzisiaj wyglądasz tak przygnębiony? 106 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 Nie jestem na dole. 107 00:05:25,826 --> 00:05:28,954 W porządku, teraz jesteś naładowany. 108 00:05:29,788 --> 00:05:32,290 Widzieć? Jesteś taka piękna, kiedy się uśmiechasz. 109 00:05:32,374 --> 00:05:34,751 Spieszyć się. Seung-taek musi na ciebie czekać. 110 00:05:34,835 --> 00:05:36,044 Do zobaczenia później w domu. 111 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 Do widzenia! 112 00:05:43,134 --> 00:05:44,261 Woo-joo! 113 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Chmiel! 114 00:05:45,887 --> 00:05:48,765 Najpierw musisz założyć buty! 115 00:05:48,849 --> 00:05:52,018 Uciekł tutaj, gdy tylko mu powiedziałem byłeś tutaj. 116 00:05:52,185 --> 00:05:53,895 On cię absolutnie uwielbia. 117 00:05:54,062 --> 00:05:55,772 Możesz mi podać buty. Zrobię to. 118 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 Do zobaczenia. 119 00:05:57,274 --> 00:05:58,567 - Dziękuję! - Do widzenia. 120 00:05:59,234 --> 00:06:00,485 Załóżmy buty. 121 00:06:00,986 --> 00:06:02,153 Słusznie. 122 00:06:03,113 --> 00:06:04,865 Dobry chłopak! Inna stopa. 123 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 - Ciocia. - Tak? 124 00:06:10,328 --> 00:06:12,497 - Bardzo się cieszysz, że mnie widzisz? - Tak. 125 00:06:12,664 --> 00:06:14,916 Nie wiedziałem, że będziesz taki szczęśliwy. 126 00:06:15,292 --> 00:06:17,252 - Ciocia. - Chodź tutaj! 127 00:06:19,838 --> 00:06:22,549 Powinienem cię częściej odbierać, prawda? 128 00:06:22,632 --> 00:06:24,426 - Tak! - Trzymaj mnie za rękę. 129 00:06:25,218 --> 00:06:26,469 chodźmy. 130 00:06:31,600 --> 00:06:32,851 Nie jest ci zimno? 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Masz katar. 132 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Załóżmy sweter. 133 00:06:37,105 --> 00:06:38,607 Wybierasz się teraz do pracy? 134 00:06:38,773 --> 00:06:39,900 Tak. 135 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 Czy wizyta domowa nie jest po południu? 136 00:06:42,861 --> 00:06:44,571 Dlaczego już jesteś taki niespokojny? 137 00:06:44,738 --> 00:06:47,240 Dom lśni czystością. Nie ma co sprzątać. 138 00:06:47,324 --> 00:06:49,576 Chcę tylko, żeby było tak czysto 139 00:06:49,659 --> 00:06:51,620 żeby ktoś pomyślał, że to ładny dom. 140 00:06:54,164 --> 00:06:55,916 Jesteś pewien, że poradzisz sobie sam? 141 00:06:56,291 --> 00:06:58,585 Zostałbym z tobą gdyby nie strzelanina. 142 00:06:58,668 --> 00:07:00,712 Nie martw się o nas i po prostu idź. 143 00:07:00,795 --> 00:07:03,798 Wrócę do domu tak szybko, jak tylko będę mógł. Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 144 00:07:04,174 --> 00:07:05,425 Do zobaczenia, Woo-joo. 145 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 Do widzenia! 146 00:07:07,636 --> 00:07:08,678 Dobry chłopak! 147 00:07:09,054 --> 00:07:10,931 - Do zobaczenia. - Miłego dnia. 148 00:07:11,848 --> 00:07:12,849 Do widzenia! 149 00:07:33,912 --> 00:07:36,539 Otworzyłem wszystkie okna, i nadal pachnie wybielaczem. 150 00:07:46,675 --> 00:07:48,468 Woo-joo! 151 00:07:49,219 --> 00:07:52,055 Kiedy zdjąłeś skarpetki? 152 00:07:52,138 --> 00:07:53,598 Załóżmy je z powrotem. 153 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 Uruchomić! 154 00:07:57,769 --> 00:07:59,729 Uruchomić! 155 00:07:59,896 --> 00:08:02,023 Uruchomić! 156 00:08:05,235 --> 00:08:06,736 Masz gorączkę. 157 00:08:09,406 --> 00:08:10,448 Otwórz to. 158 00:08:12,534 --> 00:08:13,618 Chodź tu, Woo-joo. 159 00:08:14,035 --> 00:08:16,162 Twoje ucho. Pozostań nieruchomo. 160 00:08:18,373 --> 00:08:20,125 Muszę ci kupić ibuprofen. 161 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 Nie mam żadnego. 162 00:08:38,768 --> 00:08:40,353 Hej, Hyun-jin, co słychać? 163 00:08:40,437 --> 00:08:42,731 Woo-joo nagle dostaje gorączki. 164 00:08:42,814 --> 00:08:45,692 Czy masz w domu Ibuprofen? 165 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 O nie, właśnie wychodzę. 166 00:08:47,861 --> 00:08:48,903 Czy jego gorączka jest wysoka? 167 00:08:48,987 --> 00:08:50,989 To tylko lekka gorączka. 168 00:08:51,823 --> 00:08:53,241 Może się przeziębił. 169 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 Wszyscy się przeziębiają 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 z powodu nagłego spadku temperatury. 171 00:08:57,370 --> 00:08:59,539 Czy masz jakieś lekarstwa awaryjne w domu? 172 00:08:59,622 --> 00:09:01,499 Cóż, najlepiej będzie go zabrać do lekarza. 173 00:09:01,875 --> 00:09:03,752 Nie mam na to czasu. 174 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 Och, wizyta domowa jest dzisiaj, prawda? 175 00:09:07,714 --> 00:09:08,882 Co powinniśmy zrobić? 176 00:09:08,965 --> 00:09:11,217 Doo-sik i pani Park również są nieobecni 177 00:09:11,301 --> 00:09:12,969 za fizjoterapię pani Park. 178 00:09:14,054 --> 00:09:16,890 OK, zrobię co w mojej mocy i dam znać. 179 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 OK, dziękuję. 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,091 Woo-joo! 181 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 Woo-joo! 182 00:10:02,268 --> 00:10:04,771 Musimy zabrać go do szpitala. 183 00:10:05,438 --> 00:10:07,065 Tym razem pozwoliłeś mu się skrzywdzić. 184 00:10:08,942 --> 00:10:10,401 To nie jest tak jak myślisz. 185 00:10:10,485 --> 00:10:11,945 Zaniedbanie jest również uważane za nadużycie. 186 00:10:12,403 --> 00:10:13,988 Bycie nieobecnym 187 00:10:14,072 --> 00:10:15,740 kiedy dziecko potrzebuje Twojej uwagi 188 00:10:15,824 --> 00:10:18,243 jest zaniedbaniem, a zatem nadużyciem. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,580 Co się dzieje na świecie? 190 00:10:22,664 --> 00:10:23,665 Woo-joo! 191 00:10:23,748 --> 00:10:25,125 O nie, Woo-joo! 192 00:10:25,208 --> 00:10:26,417 Co się dzieje? 193 00:10:26,501 --> 00:10:27,502 Jak wygląda to nadużycie? 194 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 To zbyt naciągane. Co się dzieje? 195 00:10:30,130 --> 00:10:32,048 Nie wiem, co się stało 196 00:10:32,132 --> 00:10:35,552 ale to nie jest słowo możesz po prostu rzucać. 197 00:10:35,635 --> 00:10:38,847 Hyun-jin znęca się nad Woo-joo? 198 00:10:38,930 --> 00:10:40,557 Nigdy by tego nie zrobiła. 199 00:10:40,640 --> 00:10:41,933 Poczekamy i zobaczymy. 200 00:10:44,978 --> 00:10:47,772 WILLA YUSEONG 201 00:10:52,318 --> 00:10:54,112 OK, rozumiem. 202 00:10:54,195 --> 00:10:55,280 Co? 203 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 - Pani Woo. - Tak? 204 00:10:57,740 --> 00:11:00,451 Jesteśmy tu, żeby to zbadać zgłoszenie potencjalnego znęcania się nad dzieckiem 205 00:11:00,535 --> 00:11:02,662 po otrzymaniu raport badacza rodzinnego. 206 00:11:02,745 --> 00:11:04,289 Nadużywać? Nigdy bym... 207 00:11:04,372 --> 00:11:05,874 Na podstawie tego, co się wydarzyło 208 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 oraz zeznania śledczego 209 00:11:07,959 --> 00:11:10,795 nie mamy innego wyjścia, jak tylko zakończyć że dziecku zagraża niebezpieczeństwo. 210 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 Zostanie zabrany w ramach nadzwyczajnego środka ochronnego 211 00:11:14,007 --> 00:11:15,258 dla jego bezpieczeństwa. 212 00:11:15,341 --> 00:11:17,260 Co? Awaryjne co? 213 00:11:17,343 --> 00:11:20,513 Co to oznacza? Co z nim robisz? 214 00:11:20,597 --> 00:11:22,765 Wymagana jest natychmiastowa separacja 215 00:11:22,849 --> 00:11:24,684 więc proszę wybaczyć nagły wyjazd dziecka. 216 00:11:25,727 --> 00:11:26,853 "Rozdzielenie"? 217 00:11:27,854 --> 00:11:30,273 Chcesz powiedzieć, że bierzesz Woo-joo? 218 00:11:31,649 --> 00:11:34,194 NIE! Jak mogłeś zabrać moje Woo-joo? 219 00:11:34,277 --> 00:11:35,361 Czekać. 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 Wygląda na to, że doszło do nieporozumienia. 221 00:11:37,697 --> 00:11:39,991 Jak mogłeś oddzielić dziecko 222 00:11:40,074 --> 00:11:43,077 od jego ciotki? 223 00:11:43,161 --> 00:11:46,789 Czym sobie na to zasłużyła? 224 00:11:46,873 --> 00:11:48,958 Środek ochronny nie jest karą. 225 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 To nasz sposób na zapewnienie dziecko jest bezpieczne. 226 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Przychodzi ochrona dziecka 227 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 przed oceną sprawy w przypadkach znęcania się nad dziećmi. 228 00:11:55,048 --> 00:11:57,258 Jeśli dochodzenie wykaże nie było żadnego nadużycia 229 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 środek ochronny zostanie zniesiony. 230 00:11:59,427 --> 00:12:02,430 Prosimy o zrozumienie i współpracę. 231 00:12:02,513 --> 00:12:03,514 Powinniśmy go zabrać 232 00:12:03,723 --> 00:12:05,433 najpierw do lekarza. 233 00:12:05,516 --> 00:12:08,102 Mogę wszystko wyjaśnić! 234 00:12:08,186 --> 00:12:10,605 Przez chwilę coś robiłem! 235 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 Umrę bez Woo-joo! 236 00:12:13,107 --> 00:12:16,736 Jak możesz brać Woo-joo kiedy tu jestem? 237 00:12:17,028 --> 00:12:18,988 Ochrona dziecka jest naszym priorytetem. 238 00:12:19,072 --> 00:12:21,366 Robienie tego nie przyniesie ci nic dobrego. 239 00:12:21,449 --> 00:12:22,909 Żartujesz sobie? 240 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 Co w takim razie zamierzasz zrobić? 241 00:12:24,953 --> 00:12:26,537 Możesz zostać aresztowany 242 00:12:26,621 --> 00:12:28,456 za utrudnianie śledztwa prawnego. 243 00:12:29,249 --> 00:12:30,500 Woo-joo! 244 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 Woo-joo! 245 00:12:32,794 --> 00:12:33,878 Woo-joo! 246 00:12:37,006 --> 00:12:38,258 Woo-joo! 247 00:12:38,341 --> 00:12:41,552 Zaraz do ciebie przyjdę, Woo-joo! 248 00:12:50,937 --> 00:12:52,563 {\an8}Na pewno zaszła pomyłka. 249 00:12:52,647 --> 00:12:54,107 Wiemy, jak ona z nim jest! 250 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 Wiemy, jak ciężko Hyun-jin pracował 251 00:12:55,858 --> 00:12:57,151 być dla niego matką! 252 00:12:57,235 --> 00:12:58,569 Właśnie to mam na myśli. 253 00:12:58,653 --> 00:13:01,781 I to się wydarzyło kiedy szukała jego leków! 254 00:13:02,031 --> 00:13:04,742 Czy nie powinni tego wziąć? pod uwagę? 255 00:13:06,786 --> 00:13:07,829 Dlaczego nie odbiera? 256 00:13:08,413 --> 00:13:10,039 Tae-hyung wrócił. 257 00:13:10,123 --> 00:13:11,499 Czy detektyw nadal tu jest? 258 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 Co zajęło ci tyle czasu? 259 00:13:14,043 --> 00:13:15,044 Niewiarygodny! 260 00:13:15,878 --> 00:13:17,547 Cóż... 261 00:13:19,757 --> 00:13:22,760 Nie bądź zbyt zszokowany, kiedy to powiem. 262 00:13:30,226 --> 00:13:32,645 USŁUGI OCHRONY DZIECI 263 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 Hyun-jin! 264 00:13:53,124 --> 00:13:54,625 Czy wszystko w porządku? 265 00:13:59,005 --> 00:14:00,465 To wszystko moja wina. 266 00:14:01,924 --> 00:14:03,551 Wszystko zepsułem. 267 00:14:04,719 --> 00:14:06,679 Tylko gdybym się nie rozproszył... 268 00:14:08,139 --> 00:14:10,350 Nie, tylko jeśli się upewnię 269 00:14:10,433 --> 00:14:12,935 nie przeziębił się... 270 00:14:13,895 --> 00:14:15,772 Nic z tego by się nie wydarzyło. 271 00:14:15,855 --> 00:14:17,148 Nie możesz tego powiedzieć. 272 00:14:17,231 --> 00:14:18,858 Szukałeś dla niego leków. 273 00:14:18,941 --> 00:14:21,569 - Wstańmy. - Po prostu nie jestem wystarczająco dobry. 274 00:14:22,236 --> 00:14:24,405 Nie zasługuję na to, żeby być jego opiekunem. 275 00:14:24,906 --> 00:14:27,033 Dlatego to wszystko się wydarzyło. 276 00:14:30,119 --> 00:14:31,746 Szkoda mi Woo-joo. 277 00:14:45,551 --> 00:14:47,720 Przepraszam, Woo-joo... 278 00:14:47,804 --> 00:14:49,639 Musi być teraz bardzo przestraszony. 279 00:15:01,025 --> 00:15:02,110 O Boże. 280 00:15:03,486 --> 00:15:05,488 Wstałeś wcześnie. 281 00:15:06,697 --> 00:15:07,824 Gdzie jest Tae-hyung? 282 00:15:08,616 --> 00:15:10,284 Pewnie wyszedł na chwilę. 283 00:15:10,368 --> 00:15:11,369 Tak? 284 00:15:11,452 --> 00:15:14,080 Wejdź zatem. 285 00:15:14,163 --> 00:15:15,915 Przyjdź i zjedz trochę owoców. 286 00:15:16,666 --> 00:15:18,459 Doo-sik dostał 287 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 ogromny kosz owoców. 288 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 To dla nas za dużo, żeby to zakończyć. 289 00:15:22,880 --> 00:15:24,132 Nie, nic mi nie jest. 290 00:15:24,215 --> 00:15:27,051 Nie, przyjdź i zjedz trochę owoców, dobrze? 291 00:15:27,135 --> 00:15:28,302 Wejdź. 292 00:15:50,366 --> 00:15:52,994 Zjedz trochę owoców. 293 00:15:53,077 --> 00:15:54,912 Wychodzę na chwilę. 294 00:15:56,664 --> 00:15:58,875 Nie spałeś? 295 00:15:58,958 --> 00:16:00,668 Co się stało z twoją twarzą? płakałeś? 296 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Skończ z bzdurami i po prostu odejdź! 297 00:16:03,171 --> 00:16:05,506 Cienki. 298 00:16:06,883 --> 00:16:09,969 Kiedy znów zobaczymy Woo-joo? 299 00:16:10,052 --> 00:16:11,053 Gdzie on jest? 300 00:16:11,137 --> 00:16:14,265 Jest w rodzinie zastępczej. 301 00:16:14,891 --> 00:16:15,933 - O nie. - Pierwszy 302 00:16:16,017 --> 00:16:18,853 muszą go od nas oddzielić przez 72 godziny 303 00:16:18,936 --> 00:16:20,146 jako środek nadzwyczajny. 304 00:16:21,022 --> 00:16:22,857 Może wrócić lub nie 305 00:16:23,816 --> 00:16:27,778 w zależności od tego, jak potoczy się śledztwo. 306 00:16:27,862 --> 00:16:28,946 Wkrótce wróci. 307 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 Nie musisz się martwić. On wróci. 308 00:16:30,907 --> 00:16:32,617 - Po prostu już wyjdź. - Cienki. 309 00:16:32,700 --> 00:16:36,662 Moja mama jest najlepszym słuchaczem. Powiedz jej wszystko, co chcesz. 310 00:16:36,746 --> 00:16:38,956 Hej, po prostu wyjdź, dobrze? 311 00:16:39,040 --> 00:16:41,334 - Dobra, wychodzę! - Po prostu już wyjdź! 312 00:16:41,959 --> 00:16:45,129 Kurczę, może powinienem porozmawiać do komendanta komisariatu policji. 313 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 Są takie słodkie. 314 00:16:51,135 --> 00:16:53,554 Tutaj. Zjedz trochę. 315 00:16:57,141 --> 00:16:59,268 Wyglądasz, jakbyś nie miał energii. 316 00:16:59,352 --> 00:17:01,687 Czy jadłeś coś? 317 00:17:04,023 --> 00:17:05,024 Nie. 318 00:17:05,483 --> 00:17:06,859 Nie chciało mi się jeść. 319 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Trzymać się. Przyniosę ci trochę nurungji i gatkimchi. 320 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Nie, jest w porządku. 321 00:17:11,072 --> 00:17:12,532 Naprawdę wszystko w porządku. 322 00:17:12,615 --> 00:17:15,785 Jednak musisz jeść. 323 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 Wiem, że to trudne. 324 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 Nie 325 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Jestem pewien, że Woo-joo jest trudniejszy. 326 00:17:30,967 --> 00:17:33,010 Musiał tak nagle opuścić dom 327 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 nie wiedząc, dlaczego musiał odejść. 328 00:17:38,724 --> 00:17:41,352 Naprawdę nie zasługuję, żeby go wychowywać. 329 00:17:43,980 --> 00:17:45,439 nie wiem 330 00:17:45,523 --> 00:17:47,733 jeśli mogę zastąpić mu moją siostrę. 331 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 Naprawdę już nie wiem. 332 00:17:55,741 --> 00:17:56,784 Chciałem być 333 00:17:58,035 --> 00:18:00,705 rodzinę, na którą Woo-joo zawsze mógł liczyć. 334 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 No wiesz, w życiu 335 00:18:12,008 --> 00:18:13,384 nie zawsze wszystko idzie dobrze 336 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 tak jak nam powiedziano. 337 00:18:17,388 --> 00:18:18,639 Czy wiedziałeś? 338 00:18:20,057 --> 00:18:24,687 że Doo-sik i ja nie jesteśmy w ogóle spokrewnieni? 339 00:18:26,272 --> 00:18:27,481 Więc... 340 00:18:27,565 --> 00:18:28,774 To mój zięć. 341 00:18:34,363 --> 00:18:37,617 nie wiem dlaczego musiała nas opuścić tak wcześnie. 342 00:18:37,700 --> 00:18:39,035 Zachorowała. 343 00:18:42,038 --> 00:18:44,582 Nawet po prostu oddychając i żyjąc 344 00:18:48,961 --> 00:18:51,714 czułem się tak okropnie, że chciałem umrzeć. 345 00:18:52,798 --> 00:18:56,385 Ale Doo-sik właśnie wprowadził się ze swoimi rzeczami pewnego dnia. 346 00:18:56,969 --> 00:19:00,806 Wyszedł z domu i nalegał na pobyt ze mną 347 00:19:00,890 --> 00:19:02,433 żeby mnie sprawdzić 348 00:19:02,516 --> 00:19:04,894 rozmawiaj ze mną i przeszkadzaj mi. 349 00:19:04,977 --> 00:19:08,397 Powiedziałem mu, że nie musi tu być 350 00:19:08,481 --> 00:19:10,816 gdy jego żony już nie było. 351 00:19:10,900 --> 00:19:13,361 Nazwałem go szaleńcem, spoliczkowałem 352 00:19:13,444 --> 00:19:16,614 i odepchnął go, ale on nie ustępował. 353 00:19:17,073 --> 00:19:20,159 Ciągle opowiadał kiepskie żarty 354 00:19:20,242 --> 00:19:22,286 i pewnego dnia bardzo mi się to znudziło 355 00:19:22,370 --> 00:19:24,872 więc posadziłem go i powiedziałem 356 00:19:26,248 --> 00:19:30,169 „Dlaczego tu jesteś? Idź i żyj swoim życiem”. 357 00:19:31,128 --> 00:19:32,254 Odpowiedział 358 00:19:34,256 --> 00:19:36,967 „To jest moje życie 359 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 tak długo jak jesteś tu ze mną.” 360 00:19:42,848 --> 00:19:43,933 To właśnie powiedział. 361 00:19:46,811 --> 00:19:50,356 Więc Doo-sik mocno trzymał mnie za rękę 362 00:19:50,439 --> 00:19:52,108 i stała się moją rodziną 363 00:19:52,608 --> 00:19:54,944 pozostając przy mnie. 364 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Nikt nie musi się udowadniać być wystarczająco dobrym w rodzinie. 365 00:20:01,701 --> 00:20:04,370 Tak bardzo martwisz się o Woo-joo 366 00:20:04,453 --> 00:20:07,665 że ledwo się teraz trzymasz. 367 00:20:08,374 --> 00:20:11,877 To właśnie znaczy być rodziną, ok? 368 00:20:17,216 --> 00:20:18,426 Spójrz na mnie. 369 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 Ludzie patrzyliby na nas i myśleli 370 00:20:21,345 --> 00:20:23,472 jesteśmy naprawdę dziwni. 371 00:20:23,806 --> 00:20:25,182 Mojej córki już dawno nie ma 372 00:20:25,266 --> 00:20:28,310 ale mój zięć jest nadal ze mną 373 00:20:28,394 --> 00:20:31,772 dzieląc się każdym posiłkiem, śmiejąc się, płacząc, i cały czas się kłócimy. 374 00:20:34,859 --> 00:20:37,653 Ale teraz, kiedy już przeszedłem przez wszystko 375 00:20:38,946 --> 00:20:40,781 Teraz wiem, że tylko tyle trzeba żyć. 376 00:20:41,407 --> 00:20:45,536 Nie jesteś rodziną tylko dlatego, że jesteś spokrewniony. 377 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Dni 378 00:20:49,790 --> 00:20:52,126 umacniacie się wzajemnie miłością 379 00:20:53,043 --> 00:20:57,089 dodaj, jeden po drugim 380 00:20:58,007 --> 00:20:59,550 i w ten sposób stajesz się rodziną. 381 00:21:01,302 --> 00:21:03,596 Więc w oczach Woo-joo 382 00:21:03,679 --> 00:21:07,600 jesteś już jego mamą i rodziną. 383 00:21:07,683 --> 00:21:10,060 Co masz na myśli mówiąc, że nie jesteś wystarczająco dobry? Zupełnie nie! 384 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 Nie martw się. 385 00:21:11,604 --> 00:21:13,898 Robisz wszystko, co w Twojej mocy. 386 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 Radzisz sobie niesamowicie. 387 00:21:19,987 --> 00:21:21,530 Jestem z ciebie taki dumny. 388 00:21:21,614 --> 00:21:22,865 Świetnie sobie radzisz. 389 00:21:24,158 --> 00:21:26,368 Jesteś wszystkim dla Woo-joo, ok? 390 00:21:26,786 --> 00:21:27,828 Bądź silny. 391 00:21:27,912 --> 00:21:29,747 Tutaj. Zjedz trochę. 392 00:21:41,050 --> 00:21:42,510 Gdzie byłeś? 393 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 Przyniosłem tylko trochę rzeczy. 394 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 Co robisz? 395 00:21:50,726 --> 00:21:52,311 Chcę wyjść na trochę. 396 00:21:53,062 --> 00:21:54,605 Już teraz? Gdzie idziesz? 397 00:21:55,356 --> 00:21:57,441 Wiesz, że Woo-joo nie może spać sam. 398 00:21:58,067 --> 00:21:59,777 Musi się bardzo bać bez nas. 399 00:22:01,737 --> 00:22:04,406 myślę może dzięki temu będzie mu się lepiej spać. 400 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Chodźmy razem. 401 00:22:11,080 --> 00:22:12,373 - Wezmę to. - Dobra. 402 00:22:12,498 --> 00:22:13,541 Tutaj. 403 00:22:15,668 --> 00:22:18,420 Woo-joo był wczoraj trochę przeziębiony 404 00:22:18,504 --> 00:22:22,091 więc przywieźliśmy Ibuprofen i inne leki, na wszelki wypadek. 405 00:22:23,092 --> 00:22:25,636 A Woo-joo ma wrażliwą skórę 406 00:22:25,719 --> 00:22:27,513 więc ma naprawdę okropną wysypkę pieluszkową. 407 00:22:27,596 --> 00:22:32,476 Proszę używać wyłącznie tych pieluch. 408 00:22:34,562 --> 00:22:35,563 Oh. 409 00:22:36,313 --> 00:22:38,816 A to jest ulubiona zabawka Woo-joo. 410 00:22:39,608 --> 00:22:41,527 Myślę, że jest teraz bardzo zszokowany. 411 00:22:42,069 --> 00:22:45,114 To może sprawić, że poczuje się trochę lepiej. 412 00:22:46,866 --> 00:22:50,327 Łatwiej będzie go uśpić jeśli każesz mu iść spać przed 21:00. 413 00:22:50,411 --> 00:22:51,662 Kiedy już minie ten czas 414 00:22:51,745 --> 00:22:54,415 ma nawyk walki ze snem. 415 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 Och, i 416 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 czasami płacze, poszukuje mamy i taty. 417 00:22:59,753 --> 00:23:02,298 Po prostu weź go na ręce i pogłaszcz 418 00:23:02,381 --> 00:23:03,883 i od razu poczuje się lepiej. 419 00:23:04,300 --> 00:23:05,718 Dobra. 420 00:23:05,801 --> 00:23:07,177 Nie martw się zbytnio. 421 00:23:07,261 --> 00:23:08,637 Wiem, że to tylko tymczasowe 422 00:23:10,014 --> 00:23:12,892 ale proszę, zaopiekuj się naszym Woo-joo. 423 00:23:12,975 --> 00:23:14,435 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 424 00:23:15,060 --> 00:23:16,061 Dobra. 425 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Naprawdę nie jestem głodny. 426 00:23:21,567 --> 00:23:24,612 Musisz dobrze się odżywiać i być silnym w takim momencie. 427 00:23:26,822 --> 00:23:29,575 Nic nie jadłeś od wczoraj. 428 00:23:38,584 --> 00:23:39,835 Tutaj. 429 00:23:45,049 --> 00:23:47,384 Czy pamiętasz ten dzień? 430 00:23:49,011 --> 00:23:50,596 Kiedy mnie zapytałeś 431 00:23:50,679 --> 00:23:53,349 gdybym chciał przejąć opiekę nad Woo-joo przy pomniku 432 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 i powiedziałem 433 00:23:55,976 --> 00:23:58,604 Nie byłem kimś kto może być odpowiedzialny za kogoś innego? 434 00:23:59,313 --> 00:24:02,066 Oczywiście, że tak. Jak mógłbym zapomnieć? 435 00:24:02,608 --> 00:24:05,486 Naprawdę wtedy w to wierzyłem. 436 00:24:06,445 --> 00:24:08,238 Nie potrafiłam nawet nikogo kochać 437 00:24:09,198 --> 00:24:12,576 nie mówiąc już o byciu za kogoś odpowiedzialnym. 438 00:24:15,204 --> 00:24:18,874 I nigdy bym nie zrozumiał, że jest inaczej gdyby nie ty. 439 00:24:19,792 --> 00:24:20,876 Nawet wcześniej 440 00:24:21,251 --> 00:24:23,587 nieważne jak bardzo byłeś przestraszony i zmęczony 441 00:24:23,671 --> 00:24:25,547 najpierw pomyślałeś o Woo-joo. 442 00:24:25,756 --> 00:24:26,924 Pamiętasz, co powiedziałeś? 443 00:24:27,383 --> 00:24:28,968 Powiedziałeś mi, żebym ci zaufał 444 00:24:29,051 --> 00:24:31,845 który we mnie wierzył. 445 00:24:32,262 --> 00:24:33,472 Tym razem 446 00:24:34,139 --> 00:24:35,683 zaufaj mi. 447 00:24:37,226 --> 00:24:39,103 Wierzę 448 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 że jesteś wspaniałym opiekunem dla Woo-joo. 449 00:24:42,523 --> 00:24:44,817 Nie musisz się tak bardzo starać być dla niego wszystkim. 450 00:24:45,025 --> 00:24:47,778 Czasami mogę być tym, czym ty nie możesz być 451 00:24:48,278 --> 00:24:51,407 i czasami możesz zrobić to samo dla mnie. 452 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Możemy to zrobić razem. Nie zgadzasz się? 453 00:24:55,911 --> 00:24:57,037 Dziękuję. 454 00:25:06,130 --> 00:25:09,133 Nie mogę już żyć bez Woo-joo, albo. 455 00:25:09,800 --> 00:25:10,884 Jesteśmy rodziną Woo-joo. 456 00:25:10,968 --> 00:25:13,012 Jak możemy pozwolić, żeby ktoś nam Go odebrał? 457 00:25:13,303 --> 00:25:14,346 Zgadza się. 458 00:25:14,680 --> 00:25:16,140 Jesteśmy jego rodziną. 459 00:25:16,223 --> 00:25:18,142 Sprowadzimy go z powrotem bez względu na wszystko. 460 00:25:18,892 --> 00:25:22,187 Zjedzmy i zajmijmy się tym. 461 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 Dobra. 462 00:25:26,108 --> 00:25:27,317 Zrobiłem trochę badań 463 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 i sprawdzają podjęte środki 464 00:25:28,944 --> 00:25:31,280 po wypadku. 465 00:25:31,530 --> 00:25:33,449 W ten sposób możemy to udowodnić 466 00:25:33,532 --> 00:25:35,701 to był wypadek, a nie zaniedbanie. 467 00:25:35,784 --> 00:25:38,704 Mam więc bramki dla dzieci i kamery. 468 00:25:41,040 --> 00:25:43,250 Dzięki. Naprawdę mnie wspierasz. 469 00:25:53,135 --> 00:25:55,054 Bez Woo-joo jest tak pusto. 470 00:25:55,971 --> 00:25:58,348 Wyjaśnijmy sprawę i sprowadź go wkrótce z powrotem. 471 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Dobra. 472 00:26:07,983 --> 00:26:08,984 Więc 473 00:26:09,359 --> 00:26:10,861 Woo-joo zostało ci odebrane? 474 00:26:10,944 --> 00:26:13,697 Przepraszam, byłem w strasznym bałaganie. Właśnie zobaczyłem twoje nieodebrane połączenia. 475 00:26:13,781 --> 00:26:15,157 Nic dziwnego. 476 00:26:15,699 --> 00:26:17,618 Zadzwoniłem, bo się martwiłem 477 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 że nagle wziąłeś dzień wolny. 478 00:26:19,495 --> 00:26:21,163 Jak się sprawy mają teraz? 479 00:26:21,288 --> 00:26:22,539 Czy mogę w jakiś sposób pomóc? 480 00:26:22,623 --> 00:26:24,708 Nie, po prostu muszą mieć kolejna wizyta domowa 481 00:26:24,792 --> 00:26:26,168 żeby zobaczyć, czy będzie mógł wrócić 482 00:26:26,251 --> 00:26:28,087 i kontynuować ocenę opieki. 483 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 Więc po prostu trochę remontujemy dom. 484 00:26:30,506 --> 00:26:31,965 To musi być dla ciebie bardzo trudne. 485 00:26:33,926 --> 00:26:36,637 Czy wszystko w porządku? 486 00:26:37,387 --> 00:26:38,388 Oczywiście. 487 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 Po prostu się skupię na razie o sprowadzeniu Woo-joo z powrotem. 488 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Tak. 489 00:26:44,228 --> 00:26:47,731 Daj mi znać w każdej chwili, jeśli będę mógł pomóc. 490 00:26:48,065 --> 00:26:50,192 OK, dziękuję. 491 00:27:03,831 --> 00:27:05,082 Hej, to ja. 492 00:27:05,749 --> 00:27:07,835 Tak, czułem się dobrze. 493 00:27:08,335 --> 00:27:11,338 Mam tylko pytanie. 494 00:27:12,464 --> 00:27:15,134 Czy wiesz coś? dotyczące środków separacji dzieci? 495 00:27:16,635 --> 00:27:18,679 Słyszałem, że remontujesz dom. 496 00:27:18,762 --> 00:27:20,639 Jak to naprawiasz? 497 00:27:20,722 --> 00:27:22,891 Instalujemy kamery 498 00:27:22,975 --> 00:27:24,893 i ogrodzenia zabezpieczające przed dziećmi. 499 00:27:24,977 --> 00:27:27,855 Jestem do tego idealnym facetem. W zasadzie jestem MacGyverem. 500 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 Chcesz pomocy? 501 00:27:29,022 --> 00:27:31,400 Naprawdę? Bylibyśmy naprawdę wdzięczni! 502 00:27:31,483 --> 00:27:33,152 Nie musisz mi dziękować. Czy to śmieci? 503 00:27:33,235 --> 00:27:35,028 Mogę to zrobić! 504 00:27:35,112 --> 00:27:36,864 Nie, po prostu głowa do góry. Będę tam. 505 00:27:39,116 --> 00:27:40,617 Teraz wszystko jest w porządku. 506 00:27:40,701 --> 00:27:42,161 Czy aparat działa dobrze? 507 00:27:42,244 --> 00:27:43,996 Wyglądam przystojnie czy co? 508 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 Nie, wygląda na to, że działa. 509 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 - Do cholery. - A ty? 510 00:27:46,999 --> 00:27:48,959 Ogrodzenia są teraz idealne. 511 00:27:49,042 --> 00:27:50,586 Kim jestem? 512 00:27:51,003 --> 00:27:52,838 MacGyver z sąsiedztwa! 513 00:27:52,921 --> 00:27:54,131 Hyun-jin! 514 00:27:55,048 --> 00:27:57,301 - O Boże! Cholera! - Cholera! 515 00:27:57,426 --> 00:27:59,469 Przepraszam, daj mi chwilkę. 516 00:27:59,553 --> 00:28:02,139 Słyszeliśmy, że wszystko naprawiasz i przyniósł kilka rzeczy. 517 00:28:02,222 --> 00:28:04,057 Użyliśmy ich do Boma i Yeo-reuma. 518 00:28:04,141 --> 00:28:05,976 Przyniosłem też kilka rzeczy, które dostałem. 519 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Dziękuję. 520 00:28:07,144 --> 00:28:10,147 Nie musisz nam dziękować. Wszyscy jesteśmy tutaj rodzicami. 521 00:28:10,689 --> 00:28:13,400 Zrobiłem więc pewne badania w internetowych grupach dla mam 522 00:28:13,483 --> 00:28:15,736 i najlepszy sposób odwołania przeciwko separacji jest 523 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 dostarczanie obiektywnych dowodów. 524 00:28:18,655 --> 00:28:19,656 Dowód? 525 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 - Co to jest? - To powinno sprawić 526 00:28:24,369 --> 00:28:25,412 – zastanawiają się funkcjonariusze. 527 00:28:25,495 --> 00:28:26,747 Co to jest? 528 00:28:26,830 --> 00:28:27,873 Zapis naszej rozmowy. 529 00:28:28,540 --> 00:28:30,083 Hej, Hyun-jin, co słychać? 530 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Woo-joo nagle dostaje gorączki. 531 00:28:32,544 --> 00:28:35,380 Czy masz w domu Ibuprofen? 532 00:28:35,631 --> 00:28:36,757 O nie, teraz wychodzę. 533 00:28:36,840 --> 00:28:39,051 Czy to nie powinno być dowodem żebyś go nie zaniedbywał 534 00:28:39,134 --> 00:28:41,929 ale byłeś po prostu zajęty szukasz dla niego leków? 535 00:28:42,012 --> 00:28:43,055 - Tak. - Masz rację. 536 00:28:43,138 --> 00:28:46,016 Świadczy o tym jej drżący głos ona też bardzo się martwiła. 537 00:28:46,099 --> 00:28:47,935 To może wszystko udowodnić. Doskonały. 538 00:28:48,018 --> 00:28:50,145 Absolutnie! To powinno na pewno zadziałać. 539 00:28:50,229 --> 00:28:51,230 Dobra robota. 540 00:28:51,313 --> 00:28:53,523 Wszystko dzieje się w mgnieniu oka 541 00:28:53,607 --> 00:28:54,983 kiedy masz w domu dziecko. 542 00:28:55,734 --> 00:28:58,278 To na pewno im to pokaże co się działo. 543 00:28:58,362 --> 00:28:59,988 - Tak. - Bardzo dziękuję. 544 00:29:00,072 --> 00:29:02,282 Dziękuję bardzo 545 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 za wszelką pomoc, wszystkim. 546 00:29:03,867 --> 00:29:05,994 To nic. 547 00:29:06,286 --> 00:29:07,704 Pospiesz się. 548 00:29:07,788 --> 00:29:09,164 Co powinniśmy zrobić najpierw? 549 00:29:09,248 --> 00:29:10,791 - Wisisz mi lunch. - Co to jest? 550 00:29:10,874 --> 00:29:13,877 Wychodzę! Sam to rozwiążesz! 551 00:29:22,302 --> 00:29:24,513 Myślałam, że jesteś zajęty. 552 00:29:24,596 --> 00:29:27,182 Co cię sprowadza aż tutaj? 553 00:29:27,516 --> 00:29:29,268 Zastanawiałem się, jak leci. 554 00:29:29,768 --> 00:29:31,395 - Czy to jest to? - Tak. 555 00:29:31,603 --> 00:29:34,481 Właśnie wysłałem dokumenty na policję i do odpowiednich urzędów. 556 00:29:34,564 --> 00:29:38,485 Jak widać, wszystkim sąsiadom i nauczycielom z przedszkola 557 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 nie mam nic do powiedzenia poza dobrymi rzeczami o pani Woo. 558 00:29:41,196 --> 00:29:44,199 Chyba naprawdę kocha swojego siostrzeńca. 559 00:29:44,283 --> 00:29:45,617 Więc wszystko w porządku? 560 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Myślę, że nie ma się czym zbytnio martwić. 561 00:29:49,329 --> 00:29:51,790 Dziękuję, jestem ci coś winien. 562 00:29:52,541 --> 00:29:54,710 Co powiesz na drogi obiad? 563 00:29:57,087 --> 00:29:58,171 Więc, kto to jest? 564 00:29:58,755 --> 00:30:02,009 Jaka ona jest ważna że prosisz mnie o przysługę? 565 00:30:02,426 --> 00:30:04,303 Czy ona jest twoją dziewczyną? 566 00:30:06,930 --> 00:30:07,973 Wiesz, że. 567 00:30:08,890 --> 00:30:10,017 Moja pierwsza miłość. 568 00:30:14,855 --> 00:30:16,148 O Boże. 569 00:30:16,481 --> 00:30:18,025 Co mogę zrobić, żebyś przestał? 570 00:30:18,108 --> 00:30:20,861 Nie jesteś zmęczony? 571 00:30:22,237 --> 00:30:23,280 No dalej, przestań. 572 00:30:25,532 --> 00:30:27,409 - Proszę, bądź rygorystyczny... - Woo-joo? 573 00:30:28,744 --> 00:30:30,329 OK, oddzwonię. 574 00:30:31,079 --> 00:30:32,247 Dobra. 575 00:30:34,916 --> 00:30:37,169 Czy coś jest nie tak? 576 00:30:38,462 --> 00:30:41,798 Chłopiec przez kilka dni nie mógł spać. Nie przestał płakać. 577 00:30:42,299 --> 00:30:44,259 Wciąż szuka ciotki i wujka. 578 00:30:45,427 --> 00:30:48,722 Widzę, że naprawdę kochają swojego siostrzeńca. 579 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Można to wywnioskować z tej petycji. 580 00:30:53,143 --> 00:30:54,519 W każdym razie 581 00:30:54,603 --> 00:30:56,521 śledztwo policyjne zostało zakończone 582 00:30:56,605 --> 00:30:59,483 i wysłaliśmy raport do biura regionalnego 583 00:30:59,566 --> 00:31:01,234 więc powinniśmy wkrótce się odezwać. 584 00:31:01,735 --> 00:31:04,071 Czy mogę przeczytać petycję? 585 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 Oczywiście. 586 00:31:09,493 --> 00:31:10,952 Przepraszam, że się spóźniłem. 587 00:31:11,036 --> 00:31:12,579 co? Co? 588 00:31:13,038 --> 00:31:14,706 Myślałam, że wziąłeś wolny poranek. 589 00:31:14,790 --> 00:31:16,083 Jesteś tu tak wcześnie. 590 00:31:16,166 --> 00:31:17,376 {\an8}Dlaczego tu jesteś tak szybko? 591 00:31:17,501 --> 00:31:18,794 Mam dużo pracy. 592 00:31:18,877 --> 00:31:21,630 A ja nie byłem w biurze od kilku dni. 593 00:31:21,713 --> 00:31:23,048 Pospiesz się. 594 00:31:23,131 --> 00:31:25,258 Nie czuj się źle. To twoje dni urlopu. 595 00:31:25,342 --> 00:31:27,135 Czasami jesteś dla siebie zbyt surowy. 596 00:31:30,680 --> 00:31:33,725 To pasuje do twoich poprzednich zeznań. 597 00:31:33,809 --> 00:31:36,144 Petycję otrzymałem dziś rano 598 00:31:36,228 --> 00:31:39,106 i zrealizowałem doszło do nieporozumienia. 599 00:31:39,481 --> 00:31:42,234 Bardzo poważnie podchodzimy do molestowania dzieci 600 00:31:42,317 --> 00:31:44,236 więc czasami przesadzamy 601 00:31:44,319 --> 00:31:46,571 po niezrozumieniu sytuacji. 602 00:31:47,030 --> 00:31:49,199 Co masz na myśli pisząc petycję? 603 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 Och, to. 604 00:31:51,201 --> 00:31:53,036 To jest petycja, o którą należy się ubiegać 605 00:31:53,120 --> 00:31:55,038 że pani Woo nie znęcała się nad swoim siostrzeńcem. 606 00:31:55,497 --> 00:31:58,125 Jak wiadomo, są świadkowie i dowody 607 00:31:58,208 --> 00:32:01,586 naprawdę ważne w takim przypadku. 608 00:32:02,129 --> 00:32:04,172 Kto ci to wysłał? 609 00:32:04,256 --> 00:32:06,174 Nie wiedziałeś o tym? 610 00:32:06,842 --> 00:32:08,593 To od pana Parka Yoon-seong. 611 00:32:09,136 --> 00:32:11,054 Podpisał także petycję. 612 00:32:13,515 --> 00:32:15,016 WYKAZ PODPISÓW PARK YOON-SEONG 613 00:32:15,100 --> 00:32:16,560 {\an8}LIDER ZESPOŁU PLANOWANIA 3, PARK YOON-SEONG 614 00:32:21,440 --> 00:32:23,775 Myślałam, że wziąłeś wolny poranek. Jesteś wcześnie. 615 00:32:23,984 --> 00:32:25,402 O, cześć. 616 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 Czy pan Park jest dzisiaj poza domem? 617 00:32:27,654 --> 00:32:29,448 Myślę, że dzisiaj nie ma go cały dzień. 618 00:32:29,531 --> 00:32:31,283 Wygląda na to, że międzynarodowe targi trwają 619 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 całkiem globalne. 620 00:32:33,285 --> 00:32:36,037 Nawet oddział w USA rozważał tę opcję uczestnicząc w nim. 621 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Muszę mu podziękować. 622 00:32:45,380 --> 00:32:46,590 Cześć? 623 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Przepraszam? 624 00:32:50,552 --> 00:32:52,971 Dziękuję! Bardzo dziękuję. 625 00:32:53,472 --> 00:32:55,098 Chodź tu, Woo-joo! 626 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Woo-joo! 627 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Moje dziecko! 628 00:33:00,395 --> 00:33:02,397 Twoja gorączka minęła. Spójrz na mnie. 629 00:33:03,940 --> 00:33:06,568 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo za tobą tęskniłem? 630 00:33:09,404 --> 00:33:10,489 Dziękuję. 631 00:33:10,989 --> 00:33:11,990 To nic. 632 00:33:12,073 --> 00:33:14,034 Przyjechałem też z wizytą domową 633 00:33:14,117 --> 00:33:15,410 Nie dostałem ostatnim razem. 634 00:34:16,638 --> 00:34:17,806 Ciotka Woo-joo? 635 00:34:18,056 --> 00:34:20,225 Musiało zajść nieporozumienie. 636 00:34:20,308 --> 00:34:23,687 Woo-joo wybiega z klasy w dni, w które go odbiera. 637 00:34:23,770 --> 00:34:25,939 Wujek i ciocia Woo-joo są niemal apodyktyczny. 638 00:34:26,022 --> 00:34:27,774 Daleko im do stosowania przemocy. 639 00:34:27,857 --> 00:34:29,526 Mamy mogą to od razu rozpoznać. 640 00:34:29,609 --> 00:34:32,279 Zawsze czuje się źle bo czuje, że nie wystarczy. 641 00:34:32,362 --> 00:34:34,573 To ciotka Woo-joo. Czy nie tak właśnie czują się mamy? 642 00:34:34,656 --> 00:34:37,158 Nikogo nie obchodzi Woo-joo więcej niż jego ciotka! 643 00:34:37,242 --> 00:34:39,661 Pamiętasz ten dzień? Miała pantofle na niewłaściwych stopach 644 00:34:39,744 --> 00:34:42,122 i płakała o życie! Poczułam, że mam złamane serce! 645 00:34:42,205 --> 00:34:44,749 Woo-joo oraz jego ciotka i wujek są rodziną. 646 00:34:44,833 --> 00:34:46,835 Co jeszcze można powiedzieć? 647 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 Proszę im pomóc, Panie Prawniku. 648 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Mogę się pod tym podpisać milion razy. 649 00:34:52,048 --> 00:34:53,633 WYKAZ PODPISÓW 650 00:34:53,800 --> 00:34:57,095 Jako jej przełożony, stary przyjaciel ze szkoły, i tak jak inny człowiek 651 00:34:58,346 --> 00:35:00,432 Mogę zeznawać że jest po prostu cudowna. 652 00:35:00,515 --> 00:35:02,892 Jest współczująca, troskliwa, i bardzo odpowiedzialny. 653 00:35:03,435 --> 00:35:04,769 Proszę jej pomóc. 654 00:35:05,353 --> 00:35:07,897 PETYCJA 655 00:35:09,941 --> 00:35:10,942 PETYCJA 656 00:35:16,573 --> 00:35:18,491 PETYCJA 657 00:35:19,034 --> 00:35:20,410 WYKAZ PODPISÓW 658 00:35:20,660 --> 00:35:23,913 To jest album ze zdjęciami Woo-joo od wujka. 659 00:35:26,499 --> 00:35:28,168 SKOŃCZYŁEŚ JEDZENIE! BĄDŹMY ZAWSZE SZCZĘŚLIWI 660 00:35:32,130 --> 00:35:37,260 NAS NA ZBIORNIKU! 661 00:35:38,386 --> 00:35:42,015 {\an8Wiedziałem, że zaszła pomyłka kiedy zobaczyłem te zdjęcia. 662 00:35:43,266 --> 00:35:46,311 Można to rozpoznać po jej twarzy że naprawdę kocha Woo-joo. 663 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 Wygląda na bardzo zużytego 664 00:35:49,189 --> 00:35:50,649 być tak kochanym. 665 00:35:56,655 --> 00:35:59,199 Woo-joo z pewnością kocha swoją ciotkę. 666 00:36:00,450 --> 00:36:02,535 Myślę, że na dzisiaj wystarczy. 667 00:36:02,619 --> 00:36:04,204 Do zobaczenia na rozprawie sądowej. 668 00:36:12,003 --> 00:36:13,922 - Miłego dnia. - Do widzenia. 669 00:36:16,424 --> 00:36:17,967 Woo-joo! 670 00:36:18,051 --> 00:36:19,969 Tęskniłeś za mną, prawda? 671 00:36:20,053 --> 00:36:22,514 Założę się, że tak! Czy wszystko w porządku? 672 00:36:22,597 --> 00:36:23,932 Tęskniłeś za mną? 673 00:36:43,660 --> 00:36:44,828 Pachnie jak dziecko. 674 00:36:45,537 --> 00:36:46,579 To miłe, prawda? 675 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 Zawsze nienawidzi pory snu 676 00:36:50,375 --> 00:36:52,210 ale wygląda na to, że nic nie jest w stanie go obudzić. 677 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Ja wiem. 678 00:36:55,213 --> 00:36:58,091 Mój Woo-joo. Przeszłaś tak wiele. 679 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 Dobra robota, mój Hyun-jin. 680 00:37:05,640 --> 00:37:07,392 Nie tylko ja było mi ciężko. 681 00:37:07,517 --> 00:37:10,562 Byłoby dla mnie lepiej przejść przez to samotnie. 682 00:37:12,439 --> 00:37:14,649 Nie możesz tego powiedzieć. Jesteśmy rodziną. 683 00:37:17,652 --> 00:37:18,945 Myślę, że Woo-joo i ja 684 00:37:20,363 --> 00:37:22,949 będzie spał w głównej sypialni od teraz. 685 00:37:25,785 --> 00:37:26,828 Naprawdę? 686 00:37:27,078 --> 00:37:28,913 Zrobiłem trochę badań 687 00:37:30,498 --> 00:37:34,043 i najwyraźniej dzieci mają problemy ze snem 688 00:37:34,753 --> 00:37:37,547 jeśli ich przestrzeń do zabawy nie jest oddzielna z ich miejsca do spania. 689 00:37:39,591 --> 00:37:42,677 Może to nie będzie duży dom, ale to lepiej dla jego rozwoju 690 00:37:42,761 --> 00:37:44,679 mieć oddzielne pomieszczenia dla każdego celu. 691 00:37:44,971 --> 00:37:46,598 To prawda 692 00:37:48,099 --> 00:37:49,476 ale czy jesteś pewien? 693 00:37:49,809 --> 00:37:50,977 Na początku 694 00:37:51,311 --> 00:37:53,897 na samą myśl o mojej siostrze zaczęłam płakać. 695 00:37:54,647 --> 00:37:57,859 Nie mogłam przestać czuć się winna za to, że był dla niej taki surowy. 696 00:37:58,193 --> 00:37:59,277 Ale już nie. 697 00:37:59,861 --> 00:38:01,821 Nawet bez niej tutaj 698 00:38:02,405 --> 00:38:04,783 miłość, którą mi dała 699 00:38:05,533 --> 00:38:07,285 i czas, kiedy byliśmy razem 700 00:38:07,744 --> 00:38:09,996 wszystko wciąż we mnie. 701 00:38:11,289 --> 00:38:12,499 Chodź tutaj. 702 00:38:14,125 --> 00:38:15,794 Pozwól mi przytulić mojego Hyun-jina. 703 00:38:19,839 --> 00:38:21,633 Dziękuję, Tae-hyung. 704 00:38:30,266 --> 00:38:32,685 SĄD RODZINNY w Seulu SĄD ADMINISTRACYJNY w Seulu 705 00:38:33,728 --> 00:38:35,897 Kurczę, zaczynam się denerwować. 706 00:38:36,314 --> 00:38:38,900 To pójdzie dobrze. O co się martwić? 707 00:38:48,952 --> 00:38:50,912 Co robisz? Przestań być taki zawstydzający! 708 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 Dzieci uczą się od Ciebie! 709 00:38:52,497 --> 00:38:54,249 Cii! Wydaje mi się, że je słyszę. 710 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 - Co? - Słyszę ich! Chodź tutaj. 711 00:38:56,125 --> 00:38:57,126 - Spieszyć się! - Możesz? 712 00:38:57,210 --> 00:38:58,753 - Czy je słyszysz? - W tym przypadku 713 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 taki, w którym bezpieczeństwo dziecka i ochrona 714 00:39:00,755 --> 00:39:03,216 należy traktować priorytetowo nad czymkolwiek. 715 00:39:03,842 --> 00:39:05,134 Sąd podjął 716 00:39:05,635 --> 00:39:08,972 bardzo ostrożna decyzja 717 00:39:09,055 --> 00:39:12,183 {\an8}wykonane z uwzględnieniem wpływu będzie to miało wpływ na wychowanie dziecka. 718 00:39:12,559 --> 00:39:15,144 Na podstawie wszystkich złożonych dokumentów, twój wywiad 719 00:39:15,687 --> 00:39:18,523 {\an8}i raporty z wizyt domowych 720 00:39:19,107 --> 00:39:21,693 zdecydował sąd 721 00:39:21,776 --> 00:39:25,655 być opiekunem prawnym najbardziej odpowiedni na opiekuna dziecka. 722 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 Dlatego 723 00:39:32,787 --> 00:39:34,789 sąd potwierdza pani Woo Hyun-jin 724 00:39:36,958 --> 00:39:38,251 jako opiekun 725 00:39:40,044 --> 00:39:41,087 {\an8}dla pana Sun Woo-joo. 726 00:39:49,387 --> 00:39:51,431 Udało nam się, Woo-joo! 727 00:39:51,514 --> 00:39:52,557 Tak! 728 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Myślę, że to gotowe! 729 00:39:55,018 --> 00:39:56,269 Czy to naprawdę? 730 00:39:56,352 --> 00:39:57,478 To brzmi jak to. 731 00:39:57,562 --> 00:39:59,272 Opowiedz mi, jak poszło! Nie tylko zgaduj! 732 00:39:59,355 --> 00:40:00,565 Czy to naprawdę przeszło? 733 00:40:00,648 --> 00:40:01,983 Jak poszło? 734 00:40:02,066 --> 00:40:04,485 Co się stało? 735 00:40:04,569 --> 00:40:05,570 Zostało zatwierdzone. 736 00:40:06,821 --> 00:40:09,574 Brawo! 737 00:40:12,285 --> 00:40:15,830 - Woo-joo! - Gratulacje! 738 00:40:17,415 --> 00:40:21,002 - Pozdrowienia dla Yuseong Villa! - Brawo! 739 00:40:22,587 --> 00:40:24,589 Dziękuję bardzo wszystkim. 740 00:40:25,048 --> 00:40:28,176 Nie mogliśmy przez to wszystko przejść po prostu sami. 741 00:40:31,512 --> 00:40:32,555 Dziękuję. 742 00:40:32,931 --> 00:40:36,059 Obiecujemy, że odwdzięczymy się wielkimi krokami. 743 00:40:36,142 --> 00:40:38,478 Nie musisz odwdzięczać się. 744 00:40:38,561 --> 00:40:40,438 Tylko się upewnij 745 00:40:40,521 --> 00:40:42,857 Woo-joo wyrasta na takiego silny, zdrowy chłopak. 746 00:40:42,941 --> 00:40:44,901 I może przestańcie się kłócić, wy dwoje. 747 00:40:44,984 --> 00:40:48,196 Żyj długo i szczęśliwie z Woo-joo. W ten sposób możesz się odwdzięczyć. 748 00:40:48,279 --> 00:40:49,906 - Nie zgadzasz się? - Cóż 749 00:40:49,989 --> 00:40:52,492 ponieważ chcesz się odwdzięczyć 750 00:40:52,575 --> 00:40:56,120 musieliśmy dzisiaj pominąć lunch, żeby tu przyjechać. 751 00:40:56,204 --> 00:40:59,290 Wiesz, moja mama nie lubi opuszczać posiłków bardziej niż cokolwiek. 752 00:40:59,624 --> 00:41:01,834 Dobra, chodźmy! 753 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Lunch jest na mój koszt. 754 00:41:03,336 --> 00:41:04,629 - Co? - Naprawdę? 755 00:41:06,130 --> 00:41:07,840 chodźmy! 756 00:41:07,924 --> 00:41:11,302 - Chcemy wołowiny! - Wołowina! 757 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 758 00:41:15,139 --> 00:41:17,767 - Wszystko gotowe! - Zrobione! 759 00:41:18,101 --> 00:41:19,102 Zobaczmy. 760 00:41:19,185 --> 00:41:21,187 Chcesz zobaczyć zdjęcie? 761 00:41:21,479 --> 00:41:22,480 Ten. 762 00:41:24,774 --> 00:41:26,025 - Kocham to. - Wygląda świetnie. 763 00:41:26,109 --> 00:41:27,193 Doskonały! 764 00:41:28,486 --> 00:41:30,321 Musimy teraz tylko poczekać. 765 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Wszystko gotowe. 766 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 Powinienem był zabrać ze sobą aparat z biura też. 767 00:41:36,411 --> 00:41:37,912 Dlaczego? Wygląda świetnie tak jak jest. 768 00:41:37,996 --> 00:41:40,915 Ale ja jestem zawodowym fotografem! 769 00:41:41,207 --> 00:41:43,543 Moja duma jest na szali. 770 00:41:43,751 --> 00:41:45,461 To jego praca domowa, a nie wystawa. 771 00:41:45,545 --> 00:41:46,963 Prawda, Woo-joo? 772 00:41:47,797 --> 00:41:48,798 Co? 773 00:41:49,215 --> 00:41:50,842 - Czerwony. - Czerwony? 774 00:41:50,925 --> 00:41:51,926 Tak. 775 00:41:56,681 --> 00:41:57,765 Niebieski. 776 00:42:01,227 --> 00:42:02,478 Biały. 777 00:42:04,272 --> 00:42:05,398 co? 778 00:42:09,152 --> 00:42:10,570 Patrzeć. Podoba Ci się? 779 00:42:10,653 --> 00:42:11,654 Pokaż cioci. 780 00:42:12,613 --> 00:42:15,783 To wygląda tak wyraźnie, prawda? 781 00:42:15,950 --> 00:42:17,285 Masz rację. To takie jasne. 782 00:42:17,368 --> 00:42:18,870 Jest bardzo łatwy w użyciu. 783 00:42:19,620 --> 00:42:23,249 Nie mogę uwierzyć, że to on już dostaję zadanie domowe. On jest dzieckiem! 784 00:42:23,791 --> 00:42:27,253 Mój Woo-joo nie może się już stresować! 785 00:42:31,132 --> 00:42:33,259 On ucieka ponieważ wspomniałem o zadaniu domowym. 786 00:42:34,093 --> 00:42:35,803 - Cieszę się, że się bawi. - Tak. 787 00:42:35,887 --> 00:42:37,013 Wstawać. 788 00:42:37,346 --> 00:42:39,307 - Dlaczego? - Dlaczego jeszcze? 789 00:42:39,390 --> 00:42:41,184 Musimy dokończyć sprzątanie sypialni. 790 00:42:43,102 --> 00:42:45,980 Czy możemy zostać tu na dłużej, kochanie? 791 00:42:46,064 --> 00:42:48,566 Czy ty właśnie powiedziałeś do mnie „kochanie”? Czy jesteś szalony? 792 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 Co? 793 00:42:50,068 --> 00:42:53,780 Chcę tylko zostać tu z tobą jeszcze trochę, kochanie. 794 00:42:56,616 --> 00:42:58,659 Przestań, przez ciebie się rumienię. 795 00:42:59,202 --> 00:43:00,661 - Jesteś taki słodki. - Miód! 796 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 Wszystko gotowe. 797 00:43:08,419 --> 00:43:09,962 Coś jeszcze? 798 00:43:15,551 --> 00:43:17,220 Dziękuję, Tae-hyung. 799 00:43:24,519 --> 00:43:26,270 O co chodzi z tym nagłym uściskiem? 800 00:43:28,856 --> 00:43:29,982 Wiesz, że. 801 00:43:30,566 --> 00:43:33,569 Jestem po prostu taki szczęśliwy 802 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 że jesteś ze mną w tym domu. 803 00:43:42,954 --> 00:43:44,372 Czy powinniśmy zrobić zdjęcie rodzinne? 804 00:43:45,039 --> 00:43:46,958 - Zdjęcie rodzinne? - Tak. 805 00:43:47,750 --> 00:43:50,920 Zróbmy sobie zdjęcie z Woo-joo 806 00:43:58,427 --> 00:44:00,096 i powieś go obok tamtego. 807 00:44:04,851 --> 00:44:07,562 Wiesz, że to oznacza będziemy musieli być rodziną na zawsze, prawda? 808 00:44:12,024 --> 00:44:13,109 Pospiesz się. 809 00:44:16,737 --> 00:44:17,738 Co? 810 00:44:18,281 --> 00:44:19,907 Tylko pocałunek? Brak odpowiedzi? 811 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Naprawdę nie masz zamiaru mi odpowiedzieć? 812 00:44:34,255 --> 00:44:35,298 Kocham cię. 813 00:44:37,258 --> 00:44:38,968 Dziękuję, że zostałeś ze mną 814 00:44:39,385 --> 00:44:41,137 i bycie moim domem. 815 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Ja też cię kocham. 816 00:44:59,906 --> 00:45:02,116 Nierozłączki 817 00:45:02,658 --> 00:45:05,244 Uciekajmy 818 00:45:05,328 --> 00:45:07,330 Nie 819 00:45:07,413 --> 00:45:12,877 Nie możemy uciec 820 00:45:13,419 --> 00:45:16,380 Jesteś tego pewien, Yoon-seong? 821 00:45:16,464 --> 00:45:18,591 Biuro w USA potrzebuje menedżera 822 00:45:18,674 --> 00:45:20,426 na międzynarodowe targi 823 00:45:20,509 --> 00:45:22,053 i to po prostu świetna okazja. 824 00:45:22,136 --> 00:45:25,014 Oczywiście, jest to dla Ciebie wielka szansa 825 00:45:25,514 --> 00:45:27,308 ale jest mi po prostu smutno, że odchodzisz. 826 00:45:27,391 --> 00:45:29,310 Kto cię zastąpi 827 00:45:29,393 --> 00:45:31,187 jeśli pojedziesz do USA? 828 00:45:31,270 --> 00:45:32,438 Zasmucasz mnie tutaj. 829 00:45:32,688 --> 00:45:34,857 To wszystko dzięki Twojemu mentoringowi. 830 00:45:40,613 --> 00:45:41,656 Hyun-jin. 831 00:45:43,032 --> 00:45:44,033 Yoon-seong! 832 00:45:44,325 --> 00:45:46,911 Czy masz minutę? 833 00:45:51,749 --> 00:45:53,376 Ja też miałem ci coś do powiedzenia. 834 00:45:54,001 --> 00:45:56,212 W takim razie możesz iść pierwszy. 835 00:45:56,796 --> 00:45:58,714 Nie, możesz iść pierwszy. 836 00:46:02,051 --> 00:46:03,552 Słyszałem to. 837 00:46:03,636 --> 00:46:06,305 Że przygotowałeś petycję i notarialne. 838 00:46:06,722 --> 00:46:08,432 Zadbałeś o wszystko dla nas. 839 00:46:08,933 --> 00:46:11,852 Dziękuję za to wszystko, zwłaszcza, gdy byłeś bardzo zajęty. 840 00:46:11,936 --> 00:46:14,897 Dzięki tobie Woo-joo powrócił, i jestem teraz jego opiekunem. 841 00:46:15,147 --> 00:46:16,524 Wszystko jest uporządkowane. 842 00:46:16,607 --> 00:46:18,234 Cieszę się, że wszystko się udało. 843 00:46:18,985 --> 00:46:20,361 Nie musiałem wiele robić. 844 00:46:20,820 --> 00:46:22,530 Mam przyjaciela, który jest prawnikiem 845 00:46:22,613 --> 00:46:24,490 więc dobrze się bawiłem pociągając za sznurki. 846 00:46:26,075 --> 00:46:27,493 Ale nadal. 847 00:46:27,868 --> 00:46:29,370 Bardzo dziękuję. 848 00:46:29,704 --> 00:46:31,956 Chciałem podziękować wcześniej 849 00:46:32,039 --> 00:46:34,250 ale nie byłeś w biurze w ciągu ostatnich kilku dni. 850 00:46:34,750 --> 00:46:36,627 Wkrótce przeprowadzam się do biura w USA. 851 00:46:36,961 --> 00:46:38,754 Biuro w USA? 852 00:46:39,797 --> 00:46:41,340 Jestem teraz tylko przyjacielem ze studiów 853 00:46:41,882 --> 00:46:43,342 i nie jest już twoim przełożonym. 854 00:46:43,884 --> 00:46:46,178 Kiedy wyjeżdżasz? 855 00:46:46,345 --> 00:46:47,388 Za dwa tygodnie. 856 00:46:47,471 --> 00:46:48,597 To wkrótce? 857 00:46:49,307 --> 00:46:50,349 Tak. 858 00:46:50,641 --> 00:46:52,977 Spieszę się ze względu na międzynarodowe targi. 859 00:46:53,394 --> 00:46:56,689 Ale dam radę Woo-joo jego prezent urodzinowy, zanim odejdę. 860 00:46:57,231 --> 00:46:58,733 Jego urodziny są w przyszłym tygodniu, prawda? 861 00:47:00,276 --> 00:47:01,277 Tak. 862 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Czekaj, co? 863 00:47:06,073 --> 00:47:07,992 Nie ma mowy. Przyszły tydzień? 864 00:47:08,075 --> 00:47:09,368 Tak. 865 00:47:09,452 --> 00:47:13,080 Wiedziałem, że to nadejdzie wkrótce i że muszę się przygotować 866 00:47:13,164 --> 00:47:15,207 ale nie wiedziałem to był już przyszły tydzień! 867 00:47:15,666 --> 00:47:18,711 Byłem bardzo zajęty że nawet nie wiedziałam, która to data. 868 00:47:19,420 --> 00:47:21,797 Gdzie zaczynamy? Gdzie organizujemy imprezę? 869 00:47:21,881 --> 00:47:23,507 Gdzie jeszcze? Właśnie tutaj. 870 00:47:23,591 --> 00:47:24,842 Nie, to nie jest zabawne. 871 00:47:24,925 --> 00:47:29,305 To jego pierwsze urodziny z wujkiem i ty jako jego oficjalny opiekun. 872 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 To nie są jego pierwsze urodziny czy coś. 873 00:47:31,640 --> 00:47:33,768 Wynajmowanie lokalu byłoby przesadą. 874 00:47:33,851 --> 00:47:36,645 I jestem pewien, że wszystkie miejsca są już zarezerwowane na przyszły tydzień. 875 00:47:37,104 --> 00:47:38,105 Tak myślisz? 876 00:47:39,148 --> 00:47:41,067 Co robimy z jedzeniem? 877 00:47:41,150 --> 00:47:43,861 Będziemy musieli ugotować ucztę dla wszystkich gości. 878 00:47:45,905 --> 00:47:46,906 Dlaczego? 879 00:47:48,282 --> 00:47:49,867 co? Nic. 880 00:47:53,454 --> 00:47:54,872 Myślisz, że on wie wszystko? 881 00:47:54,997 --> 00:47:55,998 Co? 882 00:47:58,209 --> 00:47:59,710 Sprawdzę to. 883 00:47:59,960 --> 00:48:02,004 Naprawdę? Jak? 884 00:48:02,088 --> 00:48:04,757 Jest takie studio, do którego zawsze chodzę na sesje zdjęciowe 885 00:48:04,840 --> 00:48:06,967 i czasami wynajmują przestrzeń na wydarzenia. 886 00:48:07,051 --> 00:48:09,678 Bracie! Nie, panie Kim! 887 00:48:09,762 --> 00:48:11,639 Zjedz jeszcze trochę szynki. 888 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 Jesteś najlepszy. 889 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 Nie bądź taki dziwny. 890 00:48:16,227 --> 00:48:19,438 Ale drugie urodziny zwykle nie są duże, oni są? 891 00:48:19,522 --> 00:48:20,606 Ja wiem! 892 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Ciągle mu to powtarzam, ale on nie będzie słuchał. 893 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Nie. 894 00:48:24,527 --> 00:48:27,655 To jego pierwsze urodziny prowadzony przez jego wujka. 895 00:48:27,738 --> 00:48:30,533 Zrobię to tak wspaniale, jak to możliwe. 896 00:48:30,616 --> 00:48:33,911 Tak wspaniałe, że każdy będzie zazdrosny! 897 00:48:33,994 --> 00:48:36,747 Do garnka trzeba dodać każdy dodatek! 898 00:48:37,206 --> 00:48:39,917 OK, w takim razie ja będę fotografem. 899 00:48:40,000 --> 00:48:41,669 Jestem ekspertem od urodzin dziecka. 900 00:48:41,752 --> 00:48:42,837 Oczywiście. 901 00:48:43,129 --> 00:48:44,713 W takim razie będę gospodarzem. 902 00:48:44,797 --> 00:48:46,090 Jestem gadułą. 903 00:48:46,173 --> 00:48:47,258 Doskonały. 904 00:48:47,341 --> 00:48:48,384 - Chodźmy! - W porządku! 905 00:48:48,467 --> 00:48:49,885 Jesteście najlepsi. 906 00:48:50,010 --> 00:48:51,554 Jestem w tym ekspertem. 907 00:48:51,637 --> 00:48:55,141 Gotowanie na imprezę wymaga dużo pracy. 908 00:48:55,224 --> 00:48:56,308 Nie możesz tego zrobić sam. 909 00:48:56,392 --> 00:48:57,852 Ale czuję się tak źle. 910 00:48:57,935 --> 00:49:00,312 Właśnie mieliśmy zatrudnić firmę cateringową. 911 00:49:01,564 --> 00:49:04,483 Gotowanie na przyjęcia urodzinowe jest wszystko o miłości. 912 00:49:05,151 --> 00:49:07,528 A Woo-joo nie jest mi obcy. 913 00:49:07,611 --> 00:49:09,405 W tym momencie jest właściwie moim wnukiem. 914 00:49:10,573 --> 00:49:11,574 To prawda. 915 00:49:11,657 --> 00:49:13,576 A gotowanie pani Park jest takie 916 00:49:13,659 --> 00:49:15,578 lepiej niż jakakolwiek firma cateringowa, jaką znajdziesz. 917 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 Dla mnie też dużo gotowała. 918 00:49:20,583 --> 00:49:22,710 Dlaczego nie upiekę dla niego ciasta? 919 00:49:22,793 --> 00:49:24,587 Czas rozwinąć moje umiejętności pieczenia! 920 00:49:24,670 --> 00:49:26,130 Zrobię tort dwupoziomowy. 921 00:49:26,213 --> 00:49:28,507 Po co pieczesz? 922 00:49:28,591 --> 00:49:30,301 Spójrz, mamo, pasujemy do siebie! 923 00:49:31,802 --> 00:49:33,220 Na przyjęcie urodzinowe Woo-joo. 924 00:49:33,304 --> 00:49:34,847 To będzie coś wielkiego! 925 00:49:34,930 --> 00:49:37,183 Co? Kończy już dwa lata? I to jest duża impreza? 926 00:49:37,266 --> 00:49:38,642 Impreza? Duży? 927 00:49:38,726 --> 00:49:40,853 Chcę więc śpiewać. 928 00:49:40,936 --> 00:49:43,689 Trenowałem, żeby zostać stażystka gwiazdy K-popu. 929 00:49:43,772 --> 00:49:45,357 Byłem stażystą na piosenkarza kłusa. 930 00:49:45,441 --> 00:49:46,442 Zaśpiewajmy razem. 931 00:49:46,525 --> 00:49:48,068 - Jasne. - Zaśpiewamy piosenkę. 932 00:49:49,403 --> 00:49:51,197 - Jaki jest twój gatunek? - Hip-hop. 933 00:49:52,698 --> 00:49:55,493 Tteokostatnim razem był niesamowity. 934 00:49:55,576 --> 00:49:58,204 Tym razem chcę złożyć zamówienie na zamówienie. 935 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 Czy nie jest za duży? Jak to wynająłeś? 936 00:50:09,924 --> 00:50:11,217 Pociągnąłem za pewne sznurki. 937 00:50:13,344 --> 00:50:14,428 Hej! 938 00:50:15,012 --> 00:50:16,013 Co? 939 00:50:16,555 --> 00:50:18,140 Co to wszystko? 940 00:50:18,224 --> 00:50:19,934 Mam kilku przyjaciół do pomocy. 941 00:50:20,017 --> 00:50:21,185 Słusznie. 942 00:50:22,186 --> 00:50:24,438 Woo-joo kocha zwierzęta. 943 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Upewnij się, że są widoczne. 944 00:50:25,731 --> 00:50:27,274 OK, słyszałeś go, prawda? 945 00:50:27,983 --> 00:50:29,068 Zacznijmy konfigurować. 946 00:50:29,151 --> 00:50:30,486 - W porządku! - Chodźmy! 947 00:50:30,861 --> 00:50:34,865 Będę twoją miłością 948 00:50:34,949 --> 00:50:37,326 I będziesz moim wszechświatem 949 00:50:37,409 --> 00:50:38,869 Co ty w ogóle śpiewasz? 950 00:50:38,953 --> 00:50:40,162 To nie tak! 951 00:50:40,246 --> 00:50:41,247 Wstawać. 952 00:50:41,330 --> 00:50:43,082 Najpierw potrząśnij biodrami. 953 00:50:43,165 --> 00:50:45,459 Będę twoją miłością 954 00:50:45,543 --> 00:50:46,544 Wstrząśnij bardziej! 955 00:50:46,627 --> 00:50:48,295 I będziesz moim wszechświatem 956 00:50:48,379 --> 00:50:49,713 Więcej! 957 00:50:49,797 --> 00:50:50,923 La la la 958 00:50:51,006 --> 00:50:52,508 Trzymaj to! 959 00:50:53,551 --> 00:50:55,344 Spróbuj sikhye. 960 00:50:56,428 --> 00:50:59,473 Nie dotykaj go za bardzo. To zrujnuje kształt. 961 00:51:00,516 --> 00:51:01,850 Wyglądają tak ładnie. 962 00:51:01,934 --> 00:51:03,852 Oczywiście zrobiła je ładna osoba. 963 00:51:03,936 --> 00:51:05,437 A ty jesteś przystojny, co? 964 00:51:05,521 --> 00:51:06,522 Pochlebiasz mi. 965 00:51:06,605 --> 00:51:08,399 Hej, śpiewaj poprawnie. 966 00:51:08,482 --> 00:51:10,025 To brzmi bardziej jak śpiew. 967 00:51:10,776 --> 00:51:11,902 Nie mogę z nim pracować. 968 00:51:11,986 --> 00:51:13,487 Zapomnijcie o wspólnym śpiewaniu. 969 00:51:13,571 --> 00:51:14,572 Ta-da! 970 00:51:14,655 --> 00:51:16,532 Ciasto jest gotowe! 971 00:51:19,368 --> 00:51:21,203 Hyun-jin, chcesz napisać? na torcie? 972 00:51:21,287 --> 00:51:22,496 Co? Tak! Bardzo chciałbym. 973 00:51:22,580 --> 00:51:23,872 Ja też chcę spróbować! 974 00:51:23,956 --> 00:51:25,082 - Co to jest? - Pisać? 975 00:51:25,165 --> 00:51:26,542 Napisz na torcie. 976 00:51:26,625 --> 00:51:29,336 Piszesz wiadomość na torcie i sprawić, żeby wyglądało ładnie. 977 00:51:29,420 --> 00:51:30,963 Jasne, bierzmy się za to! 978 00:51:31,046 --> 00:51:34,466 - Zacznijmy pisać! - Zacznijmy pisać! 979 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Uroczysta wiadomość. 980 00:51:35,968 --> 00:51:36,969 - Uroczyste? - Tak. 981 00:51:38,512 --> 00:51:40,681 Schrzaniłeś to. 982 00:51:40,764 --> 00:51:42,850 - Nie, jest w porządku. - Zniszczyłeś to. 983 00:51:42,933 --> 00:51:44,018 - Jest w porządku. - O nie. 984 00:51:44,101 --> 00:51:45,269 Jest w porządku. 985 00:51:45,352 --> 00:51:48,856 - Jest w porządku! - Jest w porządku! 986 00:51:52,443 --> 00:51:54,194 - Ubierajmy się. - Nie. 987 00:51:54,278 --> 00:51:55,279 - Nie? - Nie. 988 00:51:55,362 --> 00:51:56,614 Ale musisz to założyć. 989 00:51:59,700 --> 00:52:01,577 - Woo-joo! - Nie. 990 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 - Nie? - Tak, chcę różowy. 991 00:52:03,621 --> 00:52:05,497 Niech Woo-joo nosi, co chce. 992 00:52:05,789 --> 00:52:07,207 W końcu to on jest dziś gwiazdą. 993 00:52:07,791 --> 00:52:08,792 Powinienem? 994 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 - My też powinniśmy się przebrać. - Dobra. 995 00:52:11,295 --> 00:52:13,631 Przebiorę się i wrócę, dobrze? 996 00:52:33,817 --> 00:52:35,527 Zrobiłeś to wszystko sam? 997 00:52:36,070 --> 00:52:37,988 - Tak. - NIE! 998 00:52:38,572 --> 00:52:39,948 Wykorzystał mnie. 999 00:52:40,532 --> 00:52:41,700 Cześć. 1000 00:52:41,784 --> 00:52:43,118 Cześć. 1001 00:52:43,202 --> 00:52:45,204 Na koniec właściwe wprowadzenie. 1002 00:52:45,287 --> 00:52:46,372 Jestem Kim Ui-jun. 1003 00:52:47,414 --> 00:52:50,417 To mój przyjaciel fotograf. 1004 00:52:50,501 --> 00:52:52,961 Och, Ui-jun! Tae-hyung mi powiedział dużo o tobie. 1005 00:52:53,045 --> 00:52:54,546 To samo. 1006 00:52:55,214 --> 00:52:56,256 Hyun-jin! 1007 00:52:59,468 --> 00:53:00,844 - Hej! - Gratulacje! 1008 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 - Gratulacje! - Dobra robota! 1009 00:53:03,138 --> 00:53:05,057 Nie mogę uwierzyć, że Woo-joo ma już dwa lata. 1010 00:53:05,140 --> 00:53:06,266 rozpływam się... 1011 00:53:06,684 --> 00:53:07,768 - Woo-joo! - Woo-joo! 1012 00:53:07,851 --> 00:53:09,186 Kiedy tak urosłeś? 1013 00:53:09,520 --> 00:53:10,979 Pani Choo! Moo-saeng! 1014 00:53:11,063 --> 00:53:12,564 Hej, Tae-hyung! 1015 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 Gratulacje. 1016 00:53:15,025 --> 00:53:16,485 - Dziękuję. - Gratulacje. 1017 00:53:16,985 --> 00:53:18,821 - Dziękuję. - Gdzie jest dziecko? 1018 00:53:27,871 --> 00:53:29,373 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 1019 00:53:33,168 --> 00:53:34,253 Weź to obiema rękami. 1020 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Nie musiałeś. To nawet nie są jego pierwsze urodziny. 1021 00:53:39,049 --> 00:53:41,009 Wiesz, jak drogie jest złoto, prawda? 1022 00:53:41,510 --> 00:53:43,303 Obiecaj mi, że nie zrezygnujesz w najbliższym czasie. 1023 00:53:45,806 --> 00:53:47,266 - Woo-joo! - Woo-joo! 1024 00:53:47,349 --> 00:53:48,559 Żadnego biegania, dzieciaki! 1025 00:53:49,852 --> 00:53:51,103 Och, wow. 1026 00:53:51,186 --> 00:53:53,647 - Spójrz na to! - Mój Boże. 1027 00:53:53,772 --> 00:53:55,983 - Wygląda pani oszałamiająco, pani Park! - Powitanie! 1028 00:53:56,066 --> 00:53:58,026 - Gratulacje. - Piękny. Po prostu wyjdź za mąż! 1029 00:53:58,110 --> 00:54:01,655 Doo-sik, nie widziałem cię wyglądając jak badacz od zawsze! 1030 00:54:02,448 --> 00:54:03,449 Badacz? 1031 00:54:03,532 --> 00:54:04,742 Mój zięć jest 1032 00:54:04,825 --> 00:54:07,911 wrócić do swojej pracy odkąd skończył się jego urlop naukowy. 1033 00:54:07,995 --> 00:54:08,996 Doo-sik. 1034 00:54:09,747 --> 00:54:11,039 Myślałam, że jesteś bezrobotny! 1035 00:54:11,540 --> 00:54:15,627 Hej, od teraz mów mi Chief Bae. 1036 00:54:15,711 --> 00:54:16,920 Szef Bae 1037 00:54:17,713 --> 00:54:19,173 powinieneś rzucić palenie. 1038 00:54:19,339 --> 00:54:20,799 Tak, rzuć palenie. 1039 00:54:20,883 --> 00:54:23,510 Lepiej pamiętaj ile pieniędzy na prezent przygotowaliśmy. 1040 00:54:23,594 --> 00:54:25,971 Nadal jesteś nam winien milion wonów do grzejnika! 1041 00:54:31,560 --> 00:54:33,395 - Udało ci się. - Tak. 1042 00:54:33,896 --> 00:54:35,773 Chciałem stanąć po dobrej stronie Woo-joo. 1043 00:54:36,482 --> 00:54:38,025 Podoba ci się, Woo-joo? 1044 00:54:41,403 --> 00:54:42,613 Hej, Yoon-seong! 1045 00:54:44,782 --> 00:54:46,200 Cały zespół jest tutaj. 1046 00:54:48,118 --> 00:54:49,828 Powitanie! 1047 00:54:49,912 --> 00:54:52,664 Dziękuję za przybycie. Wiem, że wszyscy jesteście zajęci. 1048 00:54:52,748 --> 00:54:53,791 W porządku. 1049 00:54:54,082 --> 00:54:57,836 Drugie urodziny pana Sun Woo-joo rozpocznie się wkrótce. 1050 00:54:57,920 --> 00:55:01,006 Proszę wszystkich o zajęcie miejsc. 1051 00:55:01,423 --> 00:55:03,759 {\an8}NASZ WSZECHŚWIAT 1052 00:55:03,842 --> 00:55:07,012 Zanim zaczniemy Drugie urodziny Woo-joo 1053 00:55:07,095 --> 00:55:10,516 najpierw usłyszymy słowo od jego wujka. 1054 00:55:19,733 --> 00:55:22,444 Myślałam, że to po prostu nasz Woo-joo 1055 00:55:24,321 --> 00:55:26,156 ale wygląda na to, że jest Woo-joo wszystkich. 1056 00:55:26,323 --> 00:55:28,992 Dzięki miłości od każdej osoby tutaj 1057 00:55:29,368 --> 00:55:30,744 trzech nieświadomych ludzi 1058 00:55:32,079 --> 00:55:33,455 stała się rodziną. 1059 00:55:34,164 --> 00:55:37,125 Hyun-jin, zaufałeś mi i pomogłeś 1060 00:55:37,209 --> 00:55:38,502 przez grube i cienkie. 1061 00:55:39,419 --> 00:55:40,629 Dziękuję. 1062 00:55:41,296 --> 00:55:43,048 W dalszym ciągu róbmy wszystko, co w naszej mocy. 1063 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 Dziękuję wszystkim za przybycie. 1064 00:55:50,013 --> 00:55:52,057 - Jak cudownie! - Ja? 1065 00:55:53,976 --> 00:55:55,644 Woo-joo świeci dziś wyjątkowo jasno 1066 00:55:56,144 --> 00:55:59,731 ponieważ jest z wami wszystkimi. 1067 00:56:02,401 --> 00:56:03,694 Z głębi mojego serca 1068 00:56:04,945 --> 00:56:06,196 dziękuję! 1069 00:56:06,780 --> 00:56:09,825 Czy powinniśmy zaśpiewać „Happy Birthday” dla Woo-joo teraz? 1070 00:56:09,908 --> 00:56:11,451 - Brzmi nieźle! - Tak! 1071 00:56:11,535 --> 00:56:13,912 Dobra, za raz, dwa, trzy! 1072 00:56:13,996 --> 00:56:17,457 - Wszystkiego najlepszego - Wszystkiego najlepszego 1073 00:56:17,541 --> 00:56:20,252 - Wszystkiego najlepszego - Wszystkiego najlepszego 1074 00:56:20,335 --> 00:56:23,839 - Wszystkiego najlepszego, drogi Woo-joo - Wszystkiego najlepszego, drogi Woo-joo 1075 00:56:44,067 --> 00:56:45,277 Hyun-joo! 1076 00:58:20,580 --> 00:58:22,374 Co? Naprawdę? 1077 00:58:22,874 --> 00:58:23,917 Czy ona jest w ciąży? 1078 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 Cho! 1079 00:58:31,466 --> 00:58:32,634 To jest idealne! 1080 00:58:32,718 --> 00:58:33,719 Spójrz tutaj. 1081 00:58:33,802 --> 00:58:35,137 Spójrz tutaj! 1082 00:58:35,220 --> 00:58:36,263 Woo-joo! 1083 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 Zaczynamy! 1084 00:58:40,183 --> 00:58:44,855 {\an8}„ABY Wychować dziecko, TRZEBA WSI”. - PRZYSŁOWIE AFRYKAŃSKIE 1085 00:59:11,131 --> 00:59:14,051 Nasz Wszechświat! 1086 00:59:18,096 --> 00:59:19,431 {\an8}Zacznijmy. 1087 00:59:20,599 --> 00:59:21,600 {\an8}Głup. 1088 00:59:21,683 --> 00:59:23,310 {\an8}W ten sposób? 1089 00:59:27,898 --> 00:59:28,940 {\an8}Woo-joo! 1090 00:59:29,274 --> 00:59:30,609 {\an8}Cześć! 1091 00:59:40,243 --> 00:59:41,328 {\an8}W porządku! 1092 00:59:41,495 --> 00:59:42,537 {\an8}Czy jesteś smutny? 1093 00:59:42,746 --> 00:59:45,207 {\an8}Mamo! 1094 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 {\an8Czy jesteś śpiący? 1095 00:59:51,088 --> 00:59:52,881 {\an8}Wszystko w porządku. 1096 00:59:54,758 --> 00:59:55,967 {\an8}Woo-joo! 1097 01:00:00,305 --> 01:00:01,431 {\an8}To boli! 1098 01:00:10,982 --> 01:00:11,983 {\an8}Nie. 1099 01:00:16,029 --> 01:00:21,993 {\an8Dziękujemy za obejrzenie Naszego Wszechświata. 1100 01:00:36,883 --> 01:00:38,885 Napisy: Min-sun Kim